A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Amr Diab

و غلاوتك - переклад пісні

Альбом: عودوني (Повернись до мене) • 1988 року

Текст пісні і переклад на українську мову

وغلاوتك وحلاوتك
Твоя цінність і твоя краса,
والشوق اللي مالوهش حدود
І пристрасть, що не має меж.
بصراحة بكل صراحة
Чесно, скажу відверто,
أنا مغرم بعينيكي السود
Я закоханий у твої чорні очі.¹


وغلاوتك وحلاوتك
Твоя цінність і твоя краса,
والشوق اللي مالوهش حدود
І пристрасть, що не має меж.
بصراحة بكل صراحة
Чесно, скажу відверто,
أنا مغرم بعينيكي السود
Я закоханий у твої чорні очі.


قلبي المفتون مجنون بيكي
Моє зачароване серце — воно божеволіє за тобою,
آه يا أول غنوة بغنيكي
Ах, перша пісня, яку я співаю тобі.
قلبي المفتون مجنون بيكي
Моє зачароване серце — воно божеволіє за тобою,
آه يا أول غنوة بغنيكي
Ах, перша пісня, яку я співаю тобі.
من قلبي لقلبك طوالي
Від мого серця прямо до твого,
وآدى شوقى الهايم حواليكي
А моя любов кружляє навколо тебе.


وغلاوتك وحلاوتك
Твоя цінність і твоя краса,
والشوق اللي مالوهش حدود
І пристрасть, що не має меж.
بصراحة بكل صراحة
Чесно, скажу відверто,
أنا مغرم بعينيكي السود
Я закоханий у твої чорні очі.


بحلم وبقول على طول روحي
Я мрію й кажу постійно: ти — моя душа,
يا هنايا ويا فرحة روحي
Ти — моє щастя, ти — радість моєї душі.
بحلم وبقول على طول روحي
Я мрію й кажу постійно: ти — моя душа,
يا هنايا ويا فرحة روحي
Ти — моє щастя, ти — радість моєї душі.
بوهبلك عمري واحساسي
Я віддаю тобі своє життя і свої почуття,
وبسر هوانا اوعي تبوحي
Але бережи нашу таємницю і нікому її не відкривай.


وغلاوتك وحلاوتك
Твоя цінність і твоя краса,
والشوق اللي مالوهش حدود
І пристрасть, що не має меж.
بصراحة بكل صراحة
Чесно, скажу відверто,
أنا مغرم بعينيكي السود
Я закоханий у твої чорні очі.
وغلاوتك وحلاوتك
Твоя цінність і твоя краса,
والشوق اللي مالوهش حدود
І пристрасть, що не має меж.
بصراحة بكل صراحة
Чесно, скажу відверто,
أنا مغرم بعينيكي السود
Я закоханий у твої чорні очі.
وغلاوتك وحلاوتك
Твоя цінність і твоя краса,
والشوق اللي مالوهش حدود
І пристрасть, що не має меж.
بصراحة بكل صراحة
Чесно, скажу відверто,
أنا مغرم بعينيكي السود
Я закоханий у твої чорні очі.

Примітки:

¹ "Чорні очі" (عينيكي السود) — в арабській культурі часто символізують загадковість, глибину й магнетизм.


Автор публікації: Oksana Chaika

Інші переклади

Пісня Виконавець
Bloodline Alex Warren
Nice To Each Other Olivia Dean
Take What You Want Post Malone
Shadows Supwel
At Last Etta James

Топ 10 перекладів
Alex Warren - Ordinary
Adele - Lovesong
Imagine Dragons - Dream
Crash Adams - New Heart
Imagine Dragons - Believer
The Black Eyed Peas - Rock That Body
Lady Gaga - Always remember us this way
Imagine Dragons - Bad Liar
Lana Del Rey - Summertime Sadness
Fantomel - Dame Un Grrr

Copyright ©2025 MUZTONIC Переклад пісень на українську мову


main version