A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Édith Piaf

Non, Je Ne Regrette Rien - переклад пісні

Альбом: Non, Je Ne Regrette Rien • 1960 року

Текст пісні і переклад на українську мову

Non, Je Ne Regrette Rien
Ні, я ні про що не шкодую


Non! Rien de rien...
Ні! Зовсім ні про що...
Non! Je ne regrette rien...
Ні! Я ні про що не шкодую...
Ni le bien qu'on m'a fait
Ні про добро, яке мені зробили,
Ni le mal tout ça m'est bien égal!
Ні про зло – мені байдуже!


Non! Rien de rien...
Ні! Зовсім ні...
Non! Je ne regrette rien...
Ні! Я ні про що не шкодую...
C'est payé, balayé, oublié
Все оплачено, зметено, забуто.
Je me fous du passé!
Мені начхати на минуле!


Avec mes souvenirs
Своїми спогадами
J'ai allumé le feu
Я запалила вогонь.
Mes chagrins, mes plaisirs
Мої печалі, мої задоволення,
Je n'ai plus besoin d'eux!
Вони мені більше не потрібні!


Balayés les amours
Зметені кохання
Avec leurs trémolos
З їхніми тривогами.
Balayés pour toujours
Зметені назавжди.
Je repars à zéro ...
Я починаю з нуля…


Non! Rien de rien...
Ні! Зовсім ні про що...
Non! Je ne regrette rien...
Ні! Я ні про що не шкодую...
Ni le bien qu'on m'a fait
Ні про добро, яке мені зробили,
Ni le mal tout ça m'est bien égal!
Ні про зло – мені байдуже!


Non! Rien de rien...
Ні! Зовсім ні...
Non! Je ne regrette rien...
Ні! Я ні про що не шкодую...
Car ma vie, car mes joies
Тому що моє життя, мої радощі
Aujourd'hui, ça commence avec toi!
Сьогодні починаються разом з тобою!

Автор публікації: Fleur_Noire

Інші переклади

Пісня Виконавець
Bloodline Alex Warren
Nice To Each Other Olivia Dean
Take What You Want Post Malone
Shadows Supwel
At Last Etta James

Топ 10 перекладів
Alex Warren - Ordinary
Adele - Lovesong
The Black Eyed Peas - Rock That Body
Crash Adams - New Heart
Sombr - back to friends
Imagine Dragons - Dream
Imagine Dragons - Bad Liar
Imagine Dragons - Believer
Fantomel - Dame Un Grrr
Lana Del Rey - Summertime Sadness

Copyright ©2025 MUZTONIC Переклад пісень на українську мову


main version